Heh. One problem with the copy of the Harry Potter book I got was the scan. I downloaded it from the internets, of course. And in the rush to get the bastard out no one's proofed thier scans so there's all sorts of errors through it. Stuff like words being turned into clusters of punctuation. All through the version I read 'Sirius' had been rendered as 'Sinus', which was kind of confusing at first.